十二生肖在英语中的喻义

十、鸡——Cock

指首领，目，神气十足的人，与cock组成的词组多姿多彩，如：Cock of the walk/school. 支配别人的人；a cock of the loft/dunghill. 在小天地中称王称霸的人；Live like fighting cocke.生活很好，尤指吃得好；Cock-and-bullstory. 荒诞的故事，无稽之谈。

用cock表达的谚语：It is a sadhouse where the hen crows louder than the cock. 牝鸡司晨，家之不祥（意指：丈夫软弱而一切由妻子作主的家庭是不会幸福的，当然这是一种夫权思想）。

十一、狗—Dog

汉语中常用“狗”比喻人，如“忠实走狗”、“看家狗”，成语“狗苟蝇营”、“狗彘不若”等。在英语中除了喻人外，还有丰富多彩的词组、谚语等。

dog作名词时指无赖汉，坏蛋、废物，不受喜爱（或欢迎）的人。有时加形容词修饰可指各种人，如：You dirty dog! 你这个坏小子！a lucky dog. 幸运儿；a dumb dog. 沉默不语的人，a sly dog.暗中寻欢的人和暗地里偷鸡摸狗的人；a dog in the manger. 占着茅坑不拉屎的人。

用dog表达的谚语：

1.Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人（意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真）。

2.Every dog has his day. 凡人皆有得意日（意指：大家都有走运的一天）。

3.Dog does not eat dog. 同类不相残；同室不操戈。

十二、猪—Boar

在英语中boar一词指未阉割的公猪和公野猪，涉及猪的词语有pig（猪、小猪、野猪），hog（食用猪）、sow（牝猪），swine（猪：旧用法）。十二生肖用boar，比喻贪婪。