十二生肖在英语中的喻义

七、马—Horse

英美国家的人很喜欢马，因此，用“horse”这个词组成的词组、成语、谚语非常之多，此举几例：

1.get on the high horse. 摆架子，目空一切。

2.work like a horse. 辛苦的干活。

3.horse doctor. 兽医、庸医。

4.dark horse. 竞争中出人意料的获胜者。

如：The voters were surprised when the dark horse won the nomination. 那个无名小卒在竞争中获胜时，投票者无不大吃一惊。

八、羊—Sheep

英语中指害羞而忸怩的人，胆小鬼，驯服的人。有关sheep的谚语不少。

1.As well be hanged for a sheep as alamb. 偷羊偷羔都是绞（死）；偷大偷小统是贼（意指：一不做，二不休）。

2.There's a black sheep in every flock. 每一羊群里都会有一只黑羊，丑儿子家家有（意指：每个家里都会有个败家子。）

3.He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf. 甘心做绵羊，早晚喂豹狼（人弱受人欺）。

4.The sheep who tallk speace with a wolf will soon be mutton. 羊向狼乞求和平，很快就会变成羊肉（意指，切勿向敌人乞求和平）。

九、猴—Monkey

monkey作名词时指顽童、淘气鬼，猴子似的人，易受欺的人。如：What are you doing, you young monkey! 你在干什么呀，小捣蛋鬼！

monkey作动词时指胡闹、瞎弄、捣蛋。如：Stop monkeying about with the TVset! 不要瞎弄电视机！

与monkey一词搭配的词组、习语和俚语很多非常有趣。如：put sb's monkey up. 使某人生气，激怒某人；Your last word has really put his monkey up. 你最后一句话实在使他大为生气；又如：make a monkey of 愚弄；a monkey with along tail. 抵押；get the monkey off. 戒除吸毒恶习；have a monkey on one's back. 毒瘾很深。