十二生肖在英语中的喻义

四、兔—Hare

在英国俚语中，hare指坐车不买票的人。与hare组成的词组有：make a hare of sb. 愚弄某人。start a hare. 在讨论中提出枝节问题。

例如：You start a hare evertime at the meeting. 每次讨论你都提出与题无关的问题。

英语中有许多关于兔的谚语，如：

1.First catch your hare. 勿谋之过早（意指：不要过于乐观）。

2.You can not run with the hare and hunt with hounde. 不能两面讨好（意指：不要耍两面派）。

五、龙—Dragon

龙在中国人民的心目中占有崇高的位置，有关龙的成语非常多，且含有褒义。如“龙跃凤鸣”、“龙骧虎步”等。在外国语言中，赞扬龙的词语非常之少，且含有贬义。如“dragon”指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人（尤指很少给在其看管下姑娘自由的老妇人）等。以dragon组成的词组也多含贬义。如dragon's teeth：相互争斗的根源；排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物。the old Dragon：魔鬼。

六、蛇—Snake

指冷酷阴险的人，虚伪的人，卑鄙的人；美国俚语指追求和欺骗少女的男子或男阿飞。由此看到，在英语中，“snake”往往含有贬义。如：

John's behavior should him to be a snake. 约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人。

与snake组成的成语习语、谚语有许多，简举几例：

a snake in the grass. 潜伏的敌人或危险。

to warm a snake in one's bosom. 养虎贻患，姑息坏人。

Takd heed of the snake in the grass. 草里防蛇。